为深化校地合作，推动翻译人才培养与地方文化国际传播协同发展，2026年5月27日下午，榆林大学bv伟德源自英国始于1946院长吕生禄带队赴榆林市长城保护志愿者协会开展调研交流活动。bv伟德源自英国始于1946党总支书记张玲、副院长兼MTI教育中心主任徐庆宏、榆林市翻译协会会长刘艳锋教授及学院师生代表参加调研。榆林市长城保护志愿者协会会长高秋燕热情接待并陪同参观。

调研组一行首先参观了榆林长城主题展馆。作为目前国内唯一一个由社会组织发起建设、以长城保护与长城文化传播为主题的专题展馆，展馆系统展示了榆林长城的历史沿革、保护历程和文化价值。馆内设有摄影展区、文创展示区、数字长城体验区等多个特色展区。通过丰富翔实的图文资料、珍贵实物以及数字化展示手段，调研组深入了解了协会十余年来在长城保护、文化传承、社会动员和国际交流等方面取得的丰硕成果，对协会长期坚守公益初心、凝聚社会力量参与文化遗产保护的实践给予高度评价。

座谈会上，高秋燕会长深情讲述了自己与长城结缘的故事。从大学时期对长城文化的关注，到多年坚持投身长城保护事业，再到发起成立榆林市长城保护志愿者协会、建设长城主题展馆、培养志愿讲解员队伍、研发长城文化课程、开展国际交流合作，高会长用一个个真实而感人的故事，生动展现了一名文化守护者的情怀与担当。她表示，长城不仅是中华民族的重要文化遗产，更是讲好中国故事的重要载体。多年来，协会始终坚持“保护长城、研究长城、宣传长城”的宗旨，积极探索长城文化创造性转化与创新性发展的有效路径，希望未来能够与高校携手，在人才培养、文化传播和国际交流等方面开展更深层次合作。

吕生禄院长对榆林市长城保护志愿者协会长期以来为长城保护事业和地方文化传承作出的突出贡献表示高度赞赏。他指出，榆林作为长城沿线重要节点城市，拥有丰富的长城文化资源。bv伟德源自英国始于1946始终致力于服务地方经济社会发展，特别是在国际传播人才培养和中华优秀传统文化对外传播方面具有专业优势。希望双方以此次调研为契机，进一步加强资源共享与优势互补，在长城文化国际传播、翻译实践基地建设、人才联合培养、志愿服务等方面探索合作新模式，共同讲好榆林故事、陕西故事和中国故事。

张玲书记表示，长城保护志愿者协会多年来扎根基层、服务社会的实践精神令人深受感动。希望双方加强党建引领下的协同育人合作，将长城精神、志愿服务精神和爱国主义教育有机融入人才培养全过程，引导青年学生坚定文化自信，增强社会责任感和使命感。

徐庆宏副院长结合学院MTI人才培养实际，提出可依托协会丰富的实践资源，共同建设翻译实践与社会服务平台，推动长城文化外译项目、双语讲解员培养、国际传播案例开发等工作落地实施，为培养具有家国情怀和国际视野的高层次翻译人才提供实践支撑。

刘艳锋教授表示，榆林长城文化资源丰富，国际传播潜力巨大。未来可充分发挥榆林市翻译协会与高校的专业优势，围绕长城文化外译标准化建设、双语语料库建设、国际传播产品开发以及长城文化海外传播等领域开展合作研究，为提升榆林文化国际传播能力贡献智慧和力量。

与会师生代表也纷纷发言交流，表达了参与长城文化传播和志愿服务实践的浓厚兴趣，并围绕双语讲解、文化外译、国际传播实践等内容进行了深入探讨。

经过充分交流，双方在共建翻译实践基地、联合开展长城文化外译与国际传播项目、培养双语志愿讲解员队伍、组织学生社会实践与志愿服务活动、开发长城文化国际传播课程资源等方面达成了多项合作意向。

此次调研交流活动进一步增进了双方了解，拓宽了校地合作空间，为推动长城文化保护传承与国际传播、提升MTI人才培养质量奠定了良好基础。未来，双方将充分发挥各自优势，携手探索“文化遗产保护+翻译人才培养+国际传播”的协同发展新路径，为传承弘扬中华优秀传统文化、增强中华文明传播力影响力贡献力量。